(„ЭЛЕГИЯ ОБ ОТЦЕ”)
Евтим Михалушев Евтимов (1933-2016 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Олег Шестинский
Евтим Евтимов
ЭЛЕГИЯ ОБ ОТЦЕ
Сошел под землю он не землекопом,
хотя поля перекопал окрест,
и над отцовским деревенским гробом
пласты земли и деревянный крест.
Рожденья дата и кончины дата,
черта меж ними как огромный путь,
и никому черты продолговатой
не устранить и не перечеркнуть.
Черта в себя немалое вобрала:
счастливый опыт, опыт горевой,
полоскою земли она лежала,
обросшею некошеной травой.
Меж днем рожденья, днем успокоенья
как будто протянулся вечный мост,
и по нему пойду я без смущенья,
открыт, как полдень, и, как полночь, прост.
И в этот миг, не веруя во встречи,
почувствую я сердцем горячо,
что под землей отец расправил плечи,
что подставляет мне свое плечо.